Concours Eurovision de la Chanson 2013
Eurovision 2013 - Monténégro
Monténégro
Igranka
Danse

par Who See & Nina Žižić

Résultats
 PtsCl.
Demi finale4112
Langue(s) : Monténégrin
Auteur(s) : Dejan Dedović, Mario Djordjević, Djordje Miljenović
Compositeur(s) : Djordje Miljenović

Présentation
Who See, également connu sous le nom de Who See Klapa, est un duo hip-hop Monténégrin originaire de la baie de Kotor, constitué de Dedduh (Dejan Dedović) et de Noyz (Mario Đorđević). Le duo a travaillé en étroite collaboration avec des artistes hip-hop de Belgrade. Connue pour son humour et ses clips drôles, la formation a été créé dans le début des années 2000. Après deux années de préparation et d'enregistrement, le groupe sort son deuxième album 'KRS i Draca' en 2012.

Le single 'Reggaeton Montenegro' a conquis les charts dans la région Adriatique, et est resté 1er du top 20 de MTV durant 5 semaines consécutives. En Novembre dernier, Who See a remporté le Prix de Meilleur groupe de la région Adriatique lors de la dernière cérémonie des MTV Europe Music Awards, qui a eu lieu à Francfort en Allemagne.

Les Who See ne seront pas seuls sur scène à l'Eurovision. Nina Žižić chantera avec eux à Malmö. Elle est née en 1985 et est originaire de Niksic au Monténégro. Elle étudia l'Anglais et la littérature à l'université. Elle fit sa 1re prestation musicale devant une télévision locale à l'âge de 10 ans. En 2002, elle remporta le 1er prix au Festival International de Zenica en Bosnie-Herzégovine. De 2004 à 2005, elle fit partie du girls band Negre, qui à l'Evropesma 2004, la sélection de Serbie-et-Monténégro pour l'Eurovision, en finissant 3e. Son plus grand tube fut 'Strogo Povjerljivo' en 2007.
Who See & Nina Žižić
Who See & Nina Žižić Who See & Nina Žižić
© Risto Bozović © Risto Bozović
Présentation de la chanson
Le Monténégro tente cette année un genre complètement nouveau. Premièrement lorsque l'on regarde son passé Eurovision, on s'aperçoit que ce pays n'a jamais proposé ce type de chanson mais plus globalement la chanson semble assez originale par rapport à ce qui s’est déjà fait dans le concours. La chanson totalement en Monténégrin propose un mélange d’Europop et d'une forte dose de dubstep donnant un résultat proche de ce qu’on peut entendre sur certaines radios …. Nord Américaine!

Le contenu des paroles est également assez ressemblant à celui des même chansons de ce type. En effet, il s’agit d’une partie beaucoup plus rap. On y parle de faire la fête, de basse, de rythme, de danser, de sortir, de secouer le monde entier. La partie chantée par Nina est plus Eurodance, et s’adresse plus au public. La chanteuse les invite à faire la fête.

De toutes les chansons qui vont concourir lors de ce prochain Eurovision, la chanson Monténégrine fait parti de celles qui divisent le plus. Certains l’adorent, d’autres la détestent. Plus globalement, une vraie fracture générationnelle s’observe autour de cette chanson et plus généralement les jeunes adorent tandis que les moins jeunes apprécient moins. Le pays doit espérer que les premiers soient nombreux à voter le soir de la première demi finale afin d’envoyer ce pays pour la première fois en finale du concours.
Paroles
Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku...

Fešta je to, ne prestaje to, bit za bitom, vers za versom
Mrda se cio svijet s njom, jednim potezom i univerzum
'ajde vodi me, oslobodi me od gadnih stresova tokom godine
Ne mogu više da se paranojišem, na dobru feštu sve mi miriše
Igranka bez prestanka vanka, na podijum ili pored sama šanka
Dan kad svane tu smo, nikad nije pustoš
Ništa nije frka samo treba uć' u štos
Kik i bas zaraza razara, niko neće poć' utvrđenog pazara
Opet sjutra utabanim stazama, s mojima visim ne mislim o parama

Nek' traje cijelu noć i cijeli dan
I biće još, biće još bolje, vjeruj mi
Jer mi smo stvoreni za to
Vodim te, vodim te, pođi za mnom ti
Pođi sa mnom sad
Ova noć je ta, ne vidi se kraj

Vodim te na igranku

Treba mi fešta što neće prestat' dok ženska treska komad mesnat
Vrućina kao u rernu na dvjesta, odosmo s mozgom, stroboskop bljecka
Bit ko blesav po glavi šiba, pregore kesa, piće mi sipaj
Gradele, česan, petrusin, riba, danu svega da se pokidam
I vodi me neđe da glavu produvam, neđe đe muzika dobro izuva
Pa da ne staje no samo da gruva, da svu noć traje i svi da su tuna
Pritisak trpi se, krpim se s mukom, vodi me neđe da baš ne bih puk'o
Načinjem limenku, život je čudo, 'ajmo na igranku, đe ćemo drugo

Nek' traje cijelu noć i cijeli dan
I biće još, biće još bolje, vjeruj mi
Jer mi smo stvoreni za to
Vodim te, vodim te, pođi za mnom ti
Pođi sa mnom sad
Ova noć je ta, ne vidi se kraj
Vodim te na igranku

Samo nek' bit udara, svi su mi ođe banja
I nije bitno to što svima je novčanik tanak

Samo nek' bit udara, svi su mi ođe banja
Burgija vrti vazda tamo đe ne vrti para

Vodim te na igranku, na-na-na-na igranku...
Je vais vous conduire à la fête, ttt à la fête ....

Il s'agit d'un parti, il ne s'arrête pas,
les battements continuent d'arriver, verset après verset
Secouer le monde entier, en secouant l'univers
Allez, prends-moi là, je dois y échapper à la pression
Je ne veux pas de la paranoïa ni plus,
une bonne partie tout faire bonne odeur
Ne vous arrêtez pas à l'extérieur, sur la scène, à la barre
Le soir venu, nous serons ici, ne laissez jamais jusqu'à
Pas de panique dois juste obtenir sur le dessus de celui-ci
Le rythme et la basse C'est contagieux,
il est contagieux, n'est pas Noone va aller au premier
Demain se redresser, sortir avec mon équipe
J'ai pas d'argent sur mon esprit

Laisse tomber toute la nuit, toute la journée
Ça va aller mieux, mieux de croire
'Cos nous sommes faits pour elle
Je vais vous conduire, prenez-vous à
venez avec moi, avec moi,
Viens avec moi, maintenant
Cette nuit est-elle, ne va pas fin

Je vais vous emmener à la partie

Besoin d'un parti qui ne s'arrêtera pas,
tandis que les femmes sont chaudes
Chaud comme un four tourné jusqu'à 200,
tête volante, stroboscopique
Rien que le battement dans ma tête,
tout est passé l'argent, donnez-moi à boire
Grill, l'ail, le persil et le poisson,
donne-moi tout ça pour que je puisse vérifier
Emmène-moi, quelque part je peux me vider la tête, où la musique
Pas d'arrêt, juste le laisser continuer à pomper,
toute la nuit, tout le monde ici avec moi
La pression est sur, la lutte dois le faire,
prends-moi quelque part, je ne vais pas craquer est
Ouvrez outta une boîte, la vie la main,
nous allons aller à la fête, quoi d'autre nous avons

Laisse tomber toute la nuit, toute la journée
Ça va aller mieux, mieux de croire
'Cos nous sommes faits pour elle
Je vais vous conduire, prenez-vous à
Viens avec moi, maintenant
Cette nuit est-elle, ne va pas fin
Je vous emmènerons

Du moment que c'est complet sur
tout le monde est là frais
N'ont pas d'importance Noone n'a pas d'argent

Du moment que c'est plein, tout le monde est là a'right
Le forage sera toujours la faire tourner si vous n'avez pas l'argent

Je vais vous conduire à la fête, ttt à la partie .....
Who See & Nina Žižić
Who See & Nina Žižić Who See & Nina Žižić
© Risto Bozović © Risto Bozović
© Eurovision-fr.net - 1999-2020 - mentions légales