Concours Eurovision de la Chanson 2011
Eurovision 2011 - Serbie
Serbie
Чаробан (Čaroban)
Magique

par Nina

Résultats
 PtsCl.
Demi finale678
Finale8514
Langue(s) : Serbe
Auteur(s) : Kristina Kovač
Compositeur(s) : Kristina Kovač

Présentation
De son vrai nom Danica Radojčić, Nina a 22 ans. Elle était élève d'un centre culturel pour enfants et a participé à de nombreux festivals et concours qu'elle a souvent remporté.

La finale serbe consistait en trois chansons composées par des membres de la famille de Kornelije Kovač un célèbre auteur, compositeur et chanteur serbe. Kornelije avait d'ailleurs représenté la Yougoslavie en 1974. C'est sa fille Kristina également grande star de la chanson dans son pays qui a remporté la compétition avec la chanson Čaroban (Magique) interprétée par Nina.
Nina
Nina Nina
© eurovision.tv © eurovision.tv
Paroles
Ciča zima i svud je prokleti led
Baš sam imala težak dan
Ljudi čudni su, niko ne zna za red
Kući vučem se umorna

I dok kopam po tašni da pronađem ključ
Već na ivici nerava
Moje sunce, moj mesec i zvezdice sve
Moj muškarac mi otvara
Moj je čovek na vratima

I istog trena vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa i jaka ko stena
I kad me grli, znam da sve je u redu
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
Čovek je čaroban

Zbogom tugo i zdravo osmehu moj
Sreća s njim se doselila
Tako topao, nežan i predivno svoj
Samo meni on pripada

Dugo pričamo, moj je najbolji drug
S njim se smejem ko blesava
Ljudi mi kažu nisu videli par koji tako isijava
Naša ljubav je zarazna

Sada znam da vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa i jaka ko stena
I kad me grli, znam da sve je u redu
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
Čovek je čaroban

Sada znam (da vredim kao hiljadu žena)
(I kad me grli, znam da sve je u redu)
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra, baš kakva jesam
Čovek je čaroban
Hiver glacial et glace damnée partout
J'ai vraiment eu une dure journée
Les gens sont étranges, ils ne suivent pas les règles
Je me traine jusqu'à la maison, fatiguée

Et alors que je cherche mes clefs au fond de mon sac
En m'ennervant déjà
Mon soleil, ma lune et toutes les étoiles
Mon homme ouvre la porte
Mon homme est dans la porte

Et au même moment je vaux mille femmes
Car selon lui je suis belle et forte comme le roc
Et quand il me prend, je sais que tout va bien
L'homme est magique

Il colore toutes mes obscurités en printemps
Depuis qu'il m'aime, je suis debout
Et pour lui, je suis bien telle que je suis
L'homme est magique

Adieu la tristesse et bonjour à mon sourire
Le bonheur arrive avec lui
Si chaud, gentil et merveilleusement lui-même
Il n'appartient qu'à moi

De longues conversations, il est mon meilleur ami
Avec lui, je ris comme une folle
Les gens m'ont dit qu'ils avaient jamais vu un couple brillant comme ça
Notre amour est contagieux

Maintenant je sais que je vaux mille femmes
Car selon lui je suis belle et forte comme le roc
Et quand il me prend, je sais que tout va bien
L'homme est magique

Il colore toutes mes obscurités en printemps
Depuis qu'il m'aime, je suis debout
Et pour lui, je suis bien telle que je suis
L'homme est magique

Maintenant je sais (que je vaux mille femmes)
(Et quand il me prend, je sais que tout va bien)
L'homme est magique

Il colore toutes mes obscurités en printemps
Depuis qu'il m'aime, je suis debout
Et pour lui, je suis bien telle que je suis
L'homme est magique
Nina
Nina Nina
© eurovision.tv © eurovision.tv
© Eurovision-fr.net - 1999-2019 - mentions légales