Concours Eurovision de la Chanson 2007
Eurovision 2007 - Israël
Push the button

Appuie sur le bouton

par Teapacks

Langue(s) : Hébreu, anglais, français
Auteur(s) : Kobi Oz
Compositeur(s) : Kobi Oz
Israël
Internet

Résultats
 PtsCl.
½ finale1724

Présentation
Le groupe Teapacks, fondé en 1988, comprend 7 membres : Kobi Oz (parolier, compositeur, producteur musical et soliste du groupe), Gal Peremen (basse), Rami Yosifov (guitare et mandoline), Meir Amar (ingénieur du son et informatique), Moti Yoseff (batterie et percussion), Dani Abergel (guitare) et Noam Yankelevich (clavier et accordéon). Leur palmarès est de 7 albums dont deux de platine et quatre d'or, de nombreux festivals et scènes israéliennes ont accueilli ce groupe qui allie généralement l'humour décalé à des rythmes modernes.
Teapacks
Teapacks Teapacks
© teapacks.com © teapacks.com
Paroles
The world is full of terror
If someone makes an error
He's gonna blow us up to biddy biddy kingdom come
There are some crazy rulers
They hide and try to fool us
With demonic, technologic willingness to harm

They're gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu...
push the button
Push the button,
push the button
Push the bu... push the bu...
push the button

Il y a plein de souffrance
Dans la rue y'a trop d'violence
Et on a beaucoup de chance
d'être vivant, même pas blessés
Avancement tactique de régime fanatique
Situation tragique
qui me met les larmes aux yeux

And I don't wanna die
I wanna see the flowers bloom
Don't wanna go kaput kaboom
And I don't wanna cry
I wanna have a lot of fun just sitting in the sun
But nevertheless

He's gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu...
push the button
Push the button,
push the button
Push the bu... push the bu...
push the button

מסרים מתפוצצים עלי
טילים מתעופפים וגם נופלים עלי
שוטרים וגנבים מתרוצצים עלי
והם קוצפים עלי, מתקרצצים עלי

אללי, אללי, תענה לי, אלוהי, הי
הסיוט הזה ארוך מדי
כשאני בקושי חי וכולם מכוונים אלי
זה מוקדם לשיר אולי שנתתי לה חיי

משטרה, צוות הצלה
הנה זה בקדם, שיר ללא סלאם
אדום זה לא רק צבע, זה יותר כמו דם
שוב עוצר בלב את הנשימה
שלא תפרח עכשיו הנשמה
הנה מלחמה, הנה הנשמה

בום בום, זה מה שקורה עכשיו
בין רקטה למצ'טה, בין צופה לכתב
בין מחטף לנחטף, בין גשום לשרב
הסלמה במדרגות עולה ותופסת קו

כלום, כלום, זה מה שכולם עושים
קיצונים מקצינים וקצינים מרצינים
התמימים מתמתנים, ממתינים לנתונים
(ועונים (שכולם חסרי אונים

עולם כולו דמונים שאנחנו סתם פיונים
ושמפיונים עם ז'יטונים מחליטים מה שיהיה
ניהול בעצלתיים, אוניה מלאה במים
וכולם שותים לחיים וטובעים זה לצד זה

אולי זה חד מדי
צריך לשיר שירי דקלים, שירי מדבר ללא דגלים
אני עוד חי, חי, חי
:ואם ימשיך להיות מפחיד, רק אז אני אגיד

I'm gonna push the button, push the button
Push the bu... push the bu...
push the button
Push the button,
push the button
Push the bu... push the bu...
push the button
Le monde vit dans la terreur
Si quelqu'un fait une erreur
Il va nous faire sauter
vers le vieux, vieux, monde meilleur
Il y a des règles stupides
Ils les cachent et essayent de nous mentir
Avec la bonne volonté du mal,
démoniaque, technologique

Ils appuient sur le bouton, appuient sur le bouton
Appuient sur le bou... appuient sur le bou...
appuient sur le bouton
Appuient sur le bouton,
appuient sur le bouton
Appuient sur le bou... appuient sur le bou...
appuient sur le bouton

Il y a plein de souffrance
Dans la rue y'a trop d'violence
Et on a beaucoup de chance
d'être vivant, même pas blessés
Avancement tactique de régime fanatique
Situation tragique
qui me met les larmes aux yeux

Et je ne veux pas mourir
Je veux voir les fleurs pousser
Je ne veux pas tomber kapoute kaboum
Et je ne veux pas pleurer
Je veux m'amuser et m'assoir au soleil
Mais néanmoins

Il appuie sur le bouton, appuie sur le bouton
Appuie sur le bou... appuie sur le bou...
appuie sur le bouton
Appuie sur le bouton,
appuie sur le bouton
Appuie sur le bou... appuie sur le bou...
appuie sur le bouton

Les messages m'explosent dessus
Les missiles volent
et aussi m'atterrisent dessus
Les gendarmes et les voleurs
me courrent dessus
Ils sautent au dessus de moi,
En arrivant sur moi

Hélas, hélas, réponds moi, mon dieu, salut
Ce cauchemar est trop long
Quand je suis à peine en vie
et que tout le monde me prend pour cible
Peut-être est-il trop tard
pour lui dire que je lui ai donné ma vie

La police, les équipes de secours
Ça l'a fait au Kdam, une chanson sans paix
Rouge n'est pas juste une couleur,
c'est plus comme du sang
Encore j'arrête la respiration de mon cœur
Alors je ne tomberai pas mort
C'est d'abord une guerre de réanimation

Boum, boum, c'est ce qui arrive maintenant
Entre une roquette et une machette,
un spectateur et un journaliste
Opportunisme sournois et un enlèvement,
pluie et vague de chaleur
L'escalade dans les niveaux, organise les camps

Rien, rien, voilà ce que font les gens
Les bateaux de guerre deviennent
plus extrèmes et les officiers plus sérieux
Le naïf devient plus modéré, attendant les infos
Et répond (que tout le monde est sans aide)

Un monde rempli de démons
où nous ne sommes que des pions
Et les champions avec jetons de jeu
décident de la solution
Une direction molle, un bateau rempli d'eau
Et tout le monde boit à la bonne santé et la noyade

Peut-être est-ce trop acéré
Nous devrions chanter les palmiers,
des chansons sur le désert sans drapeaux
Je suis toujours en vie, en vie, en vie
Et si ça continue à être effrayant,
seulement alors je dirais :

J'appuierai sur le bouton, appuie sur le bouton
Appuie sur le bou... appuie sur le bou...
appuie sur le bouton
Appuie sur le bouton,
appuie sur le bouton
Appuie sur le bou... appuie sur le bou...
appuie sur le bouton
© Eurovision-fr.net - 1999-2021 - mentions légales