Concours Eurovision de la Chanson 2007
Eurovision 2007 - Bosnie-Herzégovine
Rijeka bez imena

La rivière sans nom

par Marija Šestić

Langue(s) : Bosniaque
Auteur(s) : Goran Kovačić
Compositeur(s) : Aleksandra Milutinović
Bosnie-Herzégovine
Internet

Résultats
 PtsCl.
Finale10611

Présentation
Marija avait commencé sa carrière musicale à l'âge de 6 ans, en se présentant aux festivals de musique pour enfants. Au festival pour les jeunes talents de Zenica, Marija a gagné trois ans de suite le Grand-Prix d'interprétation.
À l'âge de 13 ans, elle s'est inscrite au conservatoire de musique de Banja Luka, choisissant le piano comme instrument.
En 2000, Marija s'est produite dans un show de la télévision MTV à Berlin. Elle était la première chanteuse de l'Ex-Yougoslavie à avoir eu cette chance. En même temps, elle a sorti son premier album.
En 2003, au festival international de pop et de musique moderne de Banja Luka, elle a gagné le prix de la meilleure débutante.
Grand-Prix d'interprétation au Festival Golden Star à Bucarest en Roumanie en 2004, elle a obtenu son diplôme du conservatoire en 2005.
Elle est aussi connue pour être la fille du compositeur de l'hymne national de la Bosnie-Herzégovine Intermeco de Dušan Šestić.
Marija Šestić
Marija Šestić Marija Šestić
© pbsbih.ba © pbsbih.ba
Paroles
Rijekom bez imena kao val
Neka krene moja bol
Da te nadje, ružo svih vjetrova
Samo ja staze preko vode znam

Dan po dan i noć po noć
Ja zidam svoju bol
Kao most na rijeci za tobom
Ko još te voli k'o ja
Da te u dušu zna
Tako baš kao ja

Tugo nevjero, moja nevoljo
Kako da te vratim
Da te zagrlim k'o da je prvi put
Rijeke suza da ti pozlatim

Tugo nevjero, eh, da mogu to
Ja bih opet s tobom bilo gdje
Neka ide bol na moju dušu
Što za tobom umirem

Tugo nevjero, moja nevoljo
Kako da te vratim
Da te zagrlim k'o da je prvi put
Rijeke suza da ti pozlatim

Tugo nevjero, eh, da mogu to
Ja bih opet s tobom bilo gdje
Neka ide bol na moju dušu
Što za tobom umirem
Descend une rivière sans nom, comme une vague
Que ma douleur commence son voyage
Pour te trouver, rose des vents
Je ne connais que les chemins de l'eau

Jour après jour, nuit après nuit
Je construit ma douleur
Comme un pont sur la rivière, après toi
Qui t'aime encore comme je t'aime
Connais ton âme
Juste comme je la connais

Peine infidèle, mon problème
Comment te faire revenir
Pour t'enlacer comme la première fois
Couverte de rivière d'or de larmes pour toi

Peine infidèle, eh, si seulement je pouvais
J'irais toujours avec toi n'importe où
Lier ma douleur à mon âme
Pour mourir pour toi

Peine infidèle, mon problème
Comment te faire revenir
Pour t'enlacer comme la première fois
Couverte de rivière d'or de larmes pour toi

Peine infidèle, eh, si seulement je pouvais
J'irais toujours avec toi n'importe où
Lier ma douleur à mon âme
Pour mourir pour toi
Marija Šestić
Marija Šestić 
© pbsbih.ba 
© Eurovision-fr.net - 1999-2021 - mentions légales