Concours Eurovision de la Chanson 2005
Eurovision 2005 - Moldavie
Bunica bate toba

Mamie fait de la batterie

par Zdob Şi Zdub

Langue(s) : Anglais, moldave
Auteur(s) : Roman Iagupov
Compositeur(s) : Mihai Gincu
Moldavie
Internet

Résultats
 PtsCl.
½ finale2072
Finale1486

Présentation
Zdob Si Zdub (frappe le tambour) s'est formé en 1994 en Moldavie. Roman Yagupov, Mihai Gincu et Anatol Pugach trouvèrent d'autres membres au groupe à l'université de Chisinau. Le groupe changea depuis plusieurs fois les membres autour des trois fondateurs. La première apparition du groupe sous ce nom remonte au Festival Learn To Swim à Moscou en 1994. Mais c'est surtout lors de leur deuxième participation à ce Festival en 1996 que le succès éclata. Leur chanson Hardcore Moldovenesc faisait partie de la compilation du Festival et devint un super hit en Moldavie. Cette chanson est aujourd'hui la carte de visite du groupe, reconnue par toute une génération de jeunes moldaves et roumains. Fin 1996, ils signent pour leur premier album en russe, à l'exception de la chanson titre de l'album Hardcore Moldovenesc qui est en roumain. Ils sont à l'origine de l'organisation du Festival Learn To Swim à Chisinau en décembre 1997. En 1998, les tournées s'enchaînent. Ils préparent aussi un nouvel album plus singulier. Toujours dans une mouvance extrême, mais avec des instruments plus ethniques et plus mélodieux. Les chansons y sont écrites en roumain et trois chansons en russe. Cet album complètement traduit en russe sortira aussi en Russie. De festival en tournée, fin 2000 ils enregistrent une reprise Videli Nochi qui deviendra un énorme succès. En 2001, le 3e album qui les entraîne en tournée dans les plus grandes villes du pays, en Russie et en Roumanie. Ce groupe multiplie les tournées et les concerts en Europe de l'Est où ils sont désormais très connus. En octobre 2004, ils sortirent un nouvel album pour les dix ans du groupe. Il reprend les plus grands succès du groupe et cinq morceaux inédits. La composition actuelle du groupe est la suivante : Roman Iagupov (32 ans) voix, flûte, ocarina, iorgafon et d'autres instruments ethniques, Mihai Gincu (32 ans) guitare basse, Sviatoslav Starus (30 ans) guitare, Anatol Pugaci (32 ans) batterie, Victor Dandes (33 ans) trombone, accordéon, instruments ethniques, Valeriu Mazilu (27 ans) trompette, Victor Cosparmac (30 ans) guitarre.
Zdob Şi Zdub
Zdob Şi Zdub Zdob Şi Zdub
 
Paroles
It's a jump up jungle, little like a break beat
Never seen that hit - bunica beat da drum-a
Big mallet in the hand, high hat in the same beat
She's screaming like Hawkins, my old big mama
Bunica beat da drum-a like I never heard before
She's a slapping miss Blackman, gimme some more
Check it, let's kick it, we wanna dance now
We are turning into hammers ticking rhythm out

Boonika bate doba
Boonika bate tare
Boonika bate doba cu machuca 'n casa mare
Boonika bate doba
Boonika bate tare
Boonika cu machuca bate doba 'n casa mare

I love so much doba making boom-boom
Now get your body moving, just follow the tune
It's a real magic - big mama play her drum-a
She's flying into trance like an Indian shaman
Who's the Beatles? Where from is Peter Pan?
Who's the gypsy Jimmy Hendrix?
She don't care, that misses L
I smile, I cry when I see that crazy baba
Dizzy tempo dizzy, let's go my music mama

Boonika bate doba
Boonika bate tare
Boonika cu machuca bate doba 'n casa mare

People in da place, feel your body shakes
Boonika beat da drum-a tapping out the breaks
Pop you up with dat beat
Get rid of rotten meat
You dig with your soul
Deep inside that rock 'n' roll
She's a drum machine, you know what I mean
She wanna play jumparale to make you spin
Drain a bottle of wine, no need to roll the leaves
By the end of dat show you will blow yourself to bits

Boonika bate doba
Boonika bate tare
Boonika bate doba cu machuca 'n casa mare
Boonika bate doba
Boonika bate tare
Boonika cu machuca bate doba 'n casa mare

Boonika bate doba
Boonika bate tare
Boonika bate doba cu machuca 'n casa mare
Boonika bate doba
Boonika bate tare
Boonika cu machuca bate doba 'n casa mare

You are a real drum machine
You make me wanna dance, you're a slapping queen
To get that state you drink juice from grapes
And I go deep into the music space

Boonika bate doba
Boonika bate tare
Boonika bate doba cu machuca 'n casa mare

Boonika bate doba
Boonika bate tare
Boonika bate doba cu machuca 'n casa mare
Boonika bate doba
Boonika bate tare
Boonika cu machuca bate doba 'n casa mare

Boonika bate doba
Boonika bate tare
Boonika bate doba cu machuca 'n casa mare

C'est une jungle sursautante, un peu comme un silence musical
Jamais vu ce coup - mamie frappe le tambour
Un grand maillet dans la main, trois notes du même tempo
Elle crie comme Hawkins, ma vieille mamie
Mamie frappe le tambour comme je ne l'ai jamais entendu avant
Elle est une sacré Miss Blackman, donne m'en encore
Regarde ça, arrêtons ça, nous voulons danser maintenant
Nous devenons des marteaux sans rythme

Mamie frappe le tambour
Mamie le frappe fort
Mamie frappe le tambour avec un scarabé à la maison
Mamie frappe le tambour
Mamie le frappe fort
Mamie avec un scarabé frappe le tambour dans la maison

J'aime trop doba faisant boum boum
Maintenant fait bouger ton corps, suis juste la musique
C'est réellement magique - grand-mère joue de sa batterie
Elle rentre en transe comme un chaman indien
Qui sont les Beatles ? D'où vient Peter Pan ?
Qui est le gitan Jimmy Hendrix ?
Elle n'a rien à faire de cette Mademoiselle L.
Je souris, je pleure quand je voies cette baba folle
Tempo vertigineu, jouons ma musique mama

Mamie frappe le tambour
Mamie le frappe fort
Mamie avec un scarabé frappe le tambour dans la maison

Les gens ici, sentent ton corps bouger
Boonika frappe ce tambour sachant qu'elle fait la pause
Surgissant avec ce morceau
Débarassé de cette viande pourrie
Tu donnes un coup avec ton âme
Au plus profond de ce rock'n roll
C'est une machine tambour, tu sais ce que je veux dire
Elle veut jouer jumparale pour te faire tourner
Amène une bouteille de vin, pas besoin de rouler les feuilles mortes
À la fin de ce spectacle tu seras étonné

Mamie frappe le tambour
Mamie le frappe fort
Mamie frappe le tambour avec un scarabé à la maison
Mamie frappe le tambour
Mamie le frappe fort
Mamie avec un scarabé frappe le tambour dans la maison

Mamie frappe le tambour
Mamie le frappe fort
Mamie frappe le tambour avec un scarabé à la maison
Mamie frappe le tambour
Mamie le frappe fort
Mamie avec un scarabé frappe le tambour dans la maison

Tu es une vrai machine tambour
Tu me donnes envie de danser, tu es une reine de la frappe
Pour être dans cet état tu bois le jus des grappes
Et je vais dans les profondeurs de l'espace musical

Mamie frappe le tambour
Mamie le frappe fort
Mamie frappe le tambour avec un scarabé à la maison

Mamie frappe le tambour
Mamie le frappe fort
Mamie frappe le tambour avec un scarabé à la maison
Mamie frappe le tambour
Mamie le frappe fort
Mamie avec un scarabé frappe le tambour dans la maison

Mamie frappe le tambour
Mamie le frappe fort
Mamie frappe le tambour avec un scarabé à la maison
Zdob Şi Zdub
Zdob Şi Zdub 
 
© Eurovision-fr.net - 1999-2019 - mentions légales