Concours Eurovision de la Chanson Junior 2010
Eurovision Junior 2010 - Arménie
Մամա (Mama)
Maman
par Vladimir Arzumanyan
Langue(s) : Arménien
Auteur(s) : Vladimir Arzumanyan
Compositeur(s) : Vladimir Arzumanyan
Maman
par Vladimir Arzumanyan
Langue(s) : Arménien
Auteur(s) : Vladimir Arzumanyan
Compositeur(s) : Vladimir Arzumanyan
 |
: Pas d'info |  |
: Chanson |
 |
: Vidéo |  |
: Complet |
Présentation
Vladimir a 12 ans et souhaite chanter avec les plus grands artistes comme Stevie Wonder et Dmitri Hvorostovsky. Il y arrivera surement car il a déjà remporté de nombreux festivals de chansons pour enfants. Il chante depuis l'âge de 2 ans, c'est sa mère qui lui a fait découvrir la musique.
Il aime le karaté, il est d'ailleurs ceinture marron dans ce sport. Il pratique le football. C'est aussi un bon imitateur de personnalités. Il apprécie de passer du temps sur son ordinateur. Son rêve serait de pouvoir visiter le passé et le futur grâce à une machine à explorer le temps.
Il aime le karaté, il est d'ailleurs ceinture marron dans ce sport. Il pratique le football. C'est aussi un bon imitateur de personnalités. Il apprécie de passer du temps sur son ordinateur. Son rêve serait de pouvoir visiter le passé et le futur grâce à une machine à explorer le temps.
Paroles
Մի աղջիկ կա մեր բակում,
Նա դաշնամուր է նվագում,
Ինձ տեսնում է հեռվից,
Իր ճամփան է թեքում:
Հենց քայլում եմ իր կողքով,
Նեղանում, հեռանում է մի խոսքով,
Ես սիրում եմ նրան,
Չի անցնում դա նրա մտքով
Էլ ինչ անեմ չգիտեմ, որ նա
Ինձ բարև տա և իմանա,
Որ սիրում եմ իրեն,
Մամա, դե ասա հիմա:
Հեյ, լսիր դու երգը այս,
Գրել եմ այն, որ իմանաս,
Կան խաղեր աշխարհում,
Բայց ինձ հետ չես խաղում:
Չեմ սիրում նվագը քո,
Առավոտից մինչ երեկո
Պարապում ես, իսկ ես
Տառապում եմ անվերջ այսպես
Էլ ինչ անեմ չգիտեմ, որ նա
Ինձ բարև տա և իմանա,
Որ սիրում եմ իրեն,
Մամա, դե ասա հիմա
Նա դաշնամուր է նվագում,
Ինձ տեսնում է հեռվից,
Իր ճամփան է թեքում:
Հենց քայլում եմ իր կողքով,
Նեղանում, հեռանում է մի խոսքով,
Ես սիրում եմ նրան,
Չի անցնում դա նրա մտքով
Էլ ինչ անեմ չգիտեմ, որ նա
Ինձ բարև տա և իմանա,
Որ սիրում եմ իրեն,
Մամա, դե ասա հիմա:
Հեյ, լսիր դու երգը այս,
Գրել եմ այն, որ իմանաս,
Կան խաղեր աշխարհում,
Բայց ինձ հետ չես խաղում:
Չեմ սիրում նվագը քո,
Առավոտից մինչ երեկո
Պարապում ես, իսկ ես
Տառապում եմ անվերջ այսպես
Էլ ինչ անեմ չգիտեմ, որ նա
Ինձ բարև տա և իմանա,
Որ սիրում եմ իրեն,
Մամա, դե ասա հիմա
Il y a cette fille dans notre voisinage
Elle joue du piano
Quand elle m'a vu au loin
Elle a tendu l'autre joue
Quand je marche à ses cotés
Elle s'est offensée et est partie
Alors généralement, je l'aime
Mais je sais qu'elle n'en a rien à faire
Je ne sais ce que je peux faire d'autre
Qu'elle m'accueille bien ou mal
Et sache que je l'aime
Maman, dis moi maintenant
Hé, écoute cette chanson
Je l'ai écrite pour que tu saches
Qu'il y a pleins de jeux dans le monde
Mais tu n'y joue pas avec moi
Je n'aime pas tes mélodies au piano
Tu étudies
Du matin au soir
Et je souffre sans fin
Je ne sais ce que je peux faire d'autre
Qu'elle m'accueille bien ou mal
Et sache que je l'aime
Maman, dis moi maintenant
Elle joue du piano
Quand elle m'a vu au loin
Elle a tendu l'autre joue
Quand je marche à ses cotés
Elle s'est offensée et est partie
Alors généralement, je l'aime
Mais je sais qu'elle n'en a rien à faire
Je ne sais ce que je peux faire d'autre
Qu'elle m'accueille bien ou mal
Et sache que je l'aime
Maman, dis moi maintenant
Hé, écoute cette chanson
Je l'ai écrite pour que tu saches
Qu'il y a pleins de jeux dans le monde
Mais tu n'y joue pas avec moi
Je n'aime pas tes mélodies au piano
Tu étudies
Du matin au soir
Et je souffre sans fin
Je ne sais ce que je peux faire d'autre
Qu'elle m'accueille bien ou mal
Et sache que je l'aime
Maman, dis moi maintenant
Vladimir Arzumanyan
 |  | |
| © ARMTV | © ARMTV |